happn - Test: Die App für Flirts in unmittelbarer Nähe - jetzt, sofort!

Im Online Dating Business geht nicht viel ohne Englisch. Der erste Teil der vorherigen Satzes ist dafür das beste Beispiel. Auch wenn die neue Dating-App happn in Frankreich entwickelt wurde, bedient sie sich englischer Vokabeln. Daher vor unserem ausführlichen Test der happn App hier ein paar Übersetzungen:

Was bedeutet happn? Die Web 2.0-typische Abkürzung stammt ab vom Wort happen = passieren, also: was könnte passieren, wenn...

Was sind missed connections? Die meisten happn Tests vergleichen die App mit der missed connections Kontaktzeigen-Rubrik, die man in englischsprachigen Ländern in Zeitungen und auf Kleinanzeigen-Portalen findet. Eine missed connections Anzeige schaltet man, wenn man eine attraktive/interessante Person gesehen hat, sich aber nicht getraut hat, sie anzusprechen. Die wörtliche Übersetzung lautet "verpasste Verbindung," aber treffender wäre eigentlich "verpasste (Flirt-)Gelegenheit." Wenn beide Personen die happn App hätten, dann gäbe es keine missed connections, denn die App würde die Verbindung herstellen, die beiden könnten die Gelegenheit auch nachträglich nutzen und müssten nichts bereuen.

Was ist ein Crush? Ein crush ist in der realen Welt ein Schwarm, aber in der happn App bezeichnet Crush als die Verbindung zweier Mitglieder, die sich gegenseitig Likes geschickt haben. Bei gegenseitiger Profil-Sympathie entsteht also ein Crush und man kann sich Nachrichten schreiben.

Was ist ein Charm? Das englische Substantiv charm lässt sich übersetzen mit Charme, aber auch als Zauberspruch, Talisman oder Glücksbringer. Was genau die happn App meint, wenn sie uns anbietet, dass wir einen Charm verschicken können, wissen wir nicht, aber so kann man Mitglieder kontaktieren, auch wenn die Zuneigung (noch) nicht auf Gegenseitigkeit beruht. Für Frauen ist das kostenlos, für Männer kostet jeder Charm einen Credit. Credits können gekauft, aber auch verdient werden, zum Beispiel durch Empfehlungen.

Wie funktioniert happn? Nur mobil, mit GPS und Internet-Verbindung und ausschließlich über Facebook-Login! Sobald man die happn App herunter geladen und sich über Facebook eingeloggt hat, werden happn-Mitglieder angezeigt, die sich in einem Radius von unter 500 Metern befinden. Solange das GPS aktiviert ist und eine Internet-Verbindung besteht, werden auch "Begegnungen" gesammelt, die passieren, während die App nicht geöffnet ist. Wenn man im Zentrum einer deutschen Großstadt unterwegs ist, dann laufen einem im Laufe des Tages erstaunlich viele Singles über den Weg, in den Vororten oder in dünn besiedelten Gebieten entsprechend wenige. Ob man sie wieder sehen will, entscheidet man mit einem Like oder, wenn man sich ganz sicher ist, mit einem Charm.

Das macht Spaß und vor allem: neugierig! Wer ist nur dieser Typ, dem ich jeden Tag begegne, der mir aber im Alltag noch nie aufgefallen ist? Oh, da ist aber ein hübscher junger Banker ganz in der Nähe - wo versteckt er sich denn? Genau deswegen gibt es aber auch berechtigte Sicherheits-Bedenken, denn obwohl die happn App keine genauen Standorte verrät, ist der Radius klein genug, um sich als perfektes Stalker-Werkzeug anzubieten. Vor allem, da die Facebook-ID übermittelt wird, was es jedem User ermöglicht, die Informationen aus dem happn-Profil mit den vollen öffentlichen Facebook-Infos zu verknüpfen.

Da die happn App noch kein Jahr auf dem Mark ist und somit noch in den Kinderschuhen steckt, hoffen wir sehr, dass diese Sicherheitslücken bald behoben werden. Auch an der deutschen Übersetzung der App muss happn noch arbeiten, denn die ist stellenweise noch fehlerhaft, teils fehlt die deutsche Version sogar ganz. Wenn man die rasante Entwicklung von happn betrachtet, dann geht es so oder so vorerst nur aufwärts. Seit der Veröffentlichung im März 2014 hat sich die App rasant verbreitet – von Paris und ganz Frankreich über London und das Vereinigte Königreich, New York und die USA, bis nach Deutschland. Inzwischen sind mehr als eine halbe Million Mitglieder registriert, Tendenz steigend. Am happn Hype wird wohl kein Weg vorbei führen.